1 00:00:42,042 --> 00:00:46,212 SUNWOL FOUNDATION 2 00:00:52,927 --> 00:00:54,679 Πονάει, έτσι δεν είναι; 3 00:01:41,100 --> 00:01:42,101 Do-hee. 4 00:02:05,792 --> 00:02:08,920 Η καρδιά σας κοντεύει να χωριστεί στη μέση. 5 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Σαν ώριμο μήλο. 6 00:02:12,757 --> 00:02:14,092 Τα λέμε στην κόλαση. 7 00:02:15,635 --> 00:02:16,469 Διευθυντής Jeong! 8 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 Διευθυντής Jeong. 9 00:02:32,402 --> 00:02:33,361 Αυτό το κάθαρμα! 10 00:02:33,987 --> 00:02:35,488 Διευθυντής Jeong. 11 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 -Διευθυντής Jeong. -Κάποιος είναι στο έδαφος. 12 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 13 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Κάποιος να πάρει Do Do-hee εδώ, παρακαλώ! 14 00:02:42,871 --> 00:02:43,955 Get Do Do-hee! 15 00:02:44,455 --> 00:02:46,916 Do-hee! 16 00:02:56,551 --> 00:02:59,762 Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ ο ένοχος καλύτερα από τον καθένα, κυρία Ντο. 17 00:03:00,388 --> 00:03:02,515 Αλλά οι υψηλότεροι με πίεζαν. 18 00:03:03,099 --> 00:03:05,476 Πότε θα αποφυλακιστώ; 19 00:03:05,560 --> 00:03:07,979 Μπορείτε να φύγετε μόλις αναθεωρηθεί το ένταλμα. 20 00:03:08,563 --> 00:03:10,732 Θα απορριφθεί αφού δεν υπάρχουν στοιχεία. 21 00:03:11,608 --> 00:03:12,442 Ντετέκτιβ Παρκ. 22 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 -Τι είναι αυτό; - Είναι… 23 00:03:20,950 --> 00:03:22,368 Η ΑΠ και ο σφυγμός πέφτουν. 24 00:03:22,452 --> 00:03:23,745 Περισσότερο ρευστό, παρακαλώ. 25 00:03:24,495 --> 00:03:26,873 Θα είναι εντάξει, σωστά; 26 00:03:28,166 --> 00:03:29,334 Παρακαλώ σώστε τον. 27 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 Παρακαλώ αφήστε με να πάω να τον δω. 28 00:03:32,211 --> 00:03:34,047 Μαχαίρωσε! 29 00:03:34,130 --> 00:03:37,175 Πεθαίνει καθώς μιλάμε. 30 00:03:37,258 --> 00:03:38,092 Παρακαλώ; 31 00:03:38,968 --> 00:03:40,094 Seok-hoon. 32 00:03:40,178 --> 00:03:41,262 Πρέπει να φύγω από εδώ. 33 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 Πρέπει να πάω να δω τον Jeong Gu-won. 34 00:03:46,351 --> 00:03:47,518 Πρέπει να πάω να τον δω. 35 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 Περισσότερη γάζα, παρακαλώ. 36 00:03:58,029 --> 00:04:00,782 Αυξήστε την IV ροή. Είμαστε έτοιμοι για χειρουργική επέμβαση; 37 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 Ναι, όλοι είναι σε αναμονή. 38 00:04:02,533 --> 00:04:04,244 Στείλτε τον ασθενή στο OR… 39 00:04:08,414 --> 00:04:10,416 Παρακαλώ σώστε τον. 40 00:04:18,216 --> 00:04:20,009 Κάτσε εκεί, Τζεόνγκ Γκου-γουόν. 41 00:04:22,178 --> 00:04:23,346 Λίγο ακόμα. 42 00:04:29,394 --> 00:04:30,853 Πώς είναι γιατρέ; 43 00:04:30,937 --> 00:04:34,023 Έχουμε ράψει την πληγή, αλλά έχει ήδη χάσει πάρα πολύ αίμα. 44 00:04:34,107 --> 00:04:36,067 Και οι βαλβίδες της καρδιάς του έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές. 45 00:04:37,860 --> 00:04:39,904 Μπορεί να μην τα καταφέρει μέσα στη νύχτα. 46 00:04:40,488 --> 00:04:41,739 Κάνε κάτι. 47 00:04:42,365 --> 00:04:44,909 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να τον σώσεις! 48 00:04:46,035 --> 00:04:47,745 Παρακαλώ σώστε τον. 49 00:04:49,330 --> 00:04:50,456 σε παρακαλώ. 50 00:05:12,770 --> 00:05:13,938 -Βιασύνη. -Αυτό φταις εσύ. 51 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου. 52 00:05:16,816 --> 00:05:18,901 Σκότωσες τον διευθυντή Jeong! 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,486 -Αμολάω! -Σταμάτα. 54 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 55 00:05:21,988 --> 00:05:23,823 Πρέπει πρώτα να σώσουμε τον σκηνοθέτη Jeong. 56 00:05:24,449 --> 00:05:25,783 Ελα μαζί μου. 57 00:05:28,703 --> 00:05:31,080 Περιμένετε έξω. 58 00:06:13,706 --> 00:06:14,832 Είναι πολύ αργά. 59 00:06:21,422 --> 00:06:23,216 άργησα πολύ. 60 00:06:29,097 --> 00:06:31,557 Ήσουν πάντα εκεί για να με προστατεύεις. 61 00:06:34,060 --> 00:06:35,103 Εγώ όμως… 62 00:06:37,355 --> 00:06:38,356 δεν μπορούσε… 63 00:07:13,891 --> 00:07:16,894 Είσαι βαρύς. Θα μετακομίσετε; 64 00:07:22,817 --> 00:07:23,901 Jeong Gu-won. 65 00:07:26,237 --> 00:07:28,614 Το κλάμα σου από κοντά 66 00:07:29,907 --> 00:07:31,284 είναι ξεκαρδιστικό. 67 00:07:37,582 --> 00:07:39,333 Είναι τόσο αστείο που δεν μπορώ καν να πεθάνω. 68 00:07:43,087 --> 00:07:45,339 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 69 00:07:49,343 --> 00:07:50,636 Δεν θεραπεύτηκες πλήρως; 70 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 Λειτούργησε μόνο στα μισά του δρόμου. 71 00:07:53,723 --> 00:07:55,308 Άχρηστες δυνάμεις. 72 00:07:56,642 --> 00:07:57,602 Θα πάρω τον γιατρό. 73 00:08:04,108 --> 00:08:05,485 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 74 00:08:07,195 --> 00:08:08,696 Πρέπει να φορτίσω. 75 00:08:21,375 --> 00:08:22,418 Ο σκηνοθέτης Jeong… 76 00:09:03,834 --> 00:09:05,586 Τον έσωσε. 77 00:09:08,798 --> 00:09:11,759 Δεν ξέρει πώς που θα έρθει να απειλήσει την ίδια της τη ζωή. 78 00:09:15,304 --> 00:09:16,138 Καημένη. 79 00:09:18,975 --> 00:09:25,606 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 Η ΜΟΙΡΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ 80 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 Do-hee. 81 00:10:03,936 --> 00:10:05,187 Θα επιστρέψω σύντομα. 82 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Δεν θα σε αφήσω μόνο για πολύ. 83 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 Σταρ Τζιν. 84 00:10:33,966 --> 00:10:35,509 Σε έψαξα παντού. 85 00:10:37,928 --> 00:10:38,888 Μέχρι τώρα, 86 00:10:41,265 --> 00:10:42,433 Ήμουν ικανοποιημένος… 87 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 με την ιδιότητα του Διευθυντή Jeong ανθρώπινος σύντροφος. 88 00:10:49,523 --> 00:10:52,068 Γιατί ήμουν πιο ξεχωριστός από άλλους ανθρώπους. 89 00:10:55,196 --> 00:10:57,073 Καμία άλλη γυναίκα δεν ήρθε πριν από μένα. 90 00:11:08,250 --> 00:11:10,586 Αλλά μετά εμφανίστηκε. 91 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Do-hee… 92 00:11:19,220 --> 00:11:20,721 κόψτε μπροστά μου. 93 00:11:34,944 --> 00:11:38,364 Γιατί δεν ρωτάς τίποτα; 94 00:11:41,033 --> 00:11:42,868 Γιατί έτσι κι αλλιώς δεν θα μου το έλεγες. 95 00:11:49,750 --> 00:11:50,835 Σας ευχαριστώ. 96 00:11:53,379 --> 00:11:55,256 Δεν χρειάζεται να μου τα λες αυτά. 97 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Πράγματα όπως "Ευχαριστώ" ή "Συγγνώμη". 98 00:12:00,344 --> 00:12:01,429 Είμαι εντάξει 99 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 αρκεί να είσαι ασφαλής. 100 00:12:04,265 --> 00:12:05,474 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 101 00:12:12,898 --> 00:12:15,651 Ας βιαστούμε. Δεν θέλουμε να πάρουμε Ντετέκτιβ Παρκ σε μπελάδες. 102 00:12:31,959 --> 00:12:33,002 Do-hee. 103 00:12:46,390 --> 00:12:48,142 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα; 104 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 είπε ο γιατρός ότι θα έπρεπε να γίνει καλύτερα τώρα. 105 00:12:53,314 --> 00:12:54,982 Γιατί δεν μπορεί να συνέλθει; 106 00:12:55,065 --> 00:12:57,526 Τι στο καλό του συμβαίνει; 107 00:12:59,195 --> 00:13:00,404 Λοιπόν… 108 00:13:09,371 --> 00:13:10,331 Πώς είναι ο κύριος Jeong; 109 00:13:12,708 --> 00:13:15,044 Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. 110 00:14:07,263 --> 00:14:08,097 Διευθυντής Jeong. 111 00:14:09,974 --> 00:14:10,849 Διευθυντής Jeong! 112 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Είσαι καλά; 113 00:14:18,983 --> 00:14:20,109 Πονάει τόσο πολύ; 114 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Είναι απλά… 115 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Είχα έναν εφιάλτη. 116 00:14:28,033 --> 00:14:29,159 Διευθυντής Jeong. 117 00:14:29,243 --> 00:14:31,036 Πονάει. 118 00:14:31,120 --> 00:14:32,329 λυπάμαι. 119 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 Πού είναι το Do-hee; 120 00:14:37,668 --> 00:14:39,587 Το αποτέλεσμα πρέπει να έχει βγει μέχρι τώρα. 121 00:14:43,257 --> 00:14:44,133 Ντετέκτιβ Παρκ. 122 00:14:44,216 --> 00:14:46,302 Τι είναι τώρα; 123 00:14:46,385 --> 00:14:48,053 Το ένταλμα έχει αναθεωρηθεί και… 124 00:14:52,182 --> 00:14:53,517 έχει απορριφθεί. 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,436 Γιατί να κάνετε παύση; 126 00:14:55,519 --> 00:14:56,478 Με τρόμαξες. 127 00:15:05,654 --> 00:15:06,697 Πώς είναι ο Jeong Gu-won; 128 00:15:06,780 --> 00:15:07,990 Είναι ξύπνιος. 129 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 130 00:15:14,997 --> 00:15:17,499 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ 131 00:15:22,254 --> 00:15:23,797 Φέρτε μου λίγο νερό, κύριε Παρκ. 132 00:15:24,423 --> 00:15:25,716 Θέλετε νερό; 133 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Όχι αυτό. 134 00:15:28,969 --> 00:15:29,803 Θέλω κρύο νερό. 135 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Θέλεις κρύο νερό. 136 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 Κάνει παγωμένο. 137 00:15:33,933 --> 00:15:36,518 Ερχομαι. Πού είναι το καλαμάκι μου; 138 00:15:44,568 --> 00:15:45,778 Μπορείτε να καθίσετε. 139 00:15:47,196 --> 00:15:48,030 Τι είναι αυτό; 140 00:15:48,113 --> 00:15:50,366 Ξέρω πόσο αγαπάς τα γλυκά σου. 141 00:15:51,158 --> 00:15:53,452 Δοκίμασα μερικά και λιώνουν στο στόμα σου. 142 00:15:59,667 --> 00:16:00,876 Κάτσε κάτω. 143 00:16:00,960 --> 00:16:01,877 Καλά. 144 00:16:04,588 --> 00:16:06,799 Ξύσε την πλάτη μου. Κονίζει σαν τρελό. 145 00:16:06,882 --> 00:16:08,550 -Λίγο πιο πάνω. -Εδώ; 146 00:16:08,634 --> 00:16:10,552 -Λίγο πιο κάτω. -Εδώ γύρω; 147 00:16:10,636 --> 00:16:13,263 Ξύνεσαι τα λάθος μέρη επίτηδες; 148 00:16:14,390 --> 00:16:15,224 Γιατί σταμάτησες; 149 00:16:16,600 --> 00:16:18,769 Σίγουρα ήσουν ευγενής στην προηγούμενη ζωή σου. 150 00:16:18,852 --> 00:16:21,355 Είσαι φυσικός όταν πρόκειται αφεντικό κόσμο γύρω. 151 00:16:22,106 --> 00:16:23,315 -Εδώ γύρω; -Οχι. 152 00:16:23,399 --> 00:16:24,692 Ναι, ορίστε. 153 00:16:24,775 --> 00:16:25,818 Μπορείτε να καθίσετε. 154 00:16:27,403 --> 00:16:30,656 Μπορεί να φαίνομαι εντάξει εξωτερικά, αλλά είμαι ένα ερείπιο από μέσα. 155 00:16:30,739 --> 00:16:33,409 Πόσο μακριά είστε στην ανάρρωσή σας; 156 00:16:34,952 --> 00:16:37,788 Θα έλεγα ότι απάτησα τον θάνατο με ένα μουστάκι. 157 00:16:37,871 --> 00:16:39,373 Είναι θαύμα που επιβίωσες. 158 00:16:39,456 --> 00:16:42,710 Νόμιζα ότι δεν θα προλάβαινα να σε ξαναδώ. 159 00:16:42,793 --> 00:16:44,628 Τι λες; Είμαι ένας δαίμονας. 160 00:16:44,712 --> 00:16:46,171 Ως αρπακτικό της κορυφής,… 161 00:16:49,174 --> 00:16:50,509 Πατήστε αυτό το κουμπί ανακούφισης πόνου. 162 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Ανακούφιση από τον πόνο… 163 00:16:52,428 --> 00:16:54,513 Πονάει σαν τρελό. 164 00:16:57,683 --> 00:16:58,892 -Τι κάνεις; -Το έσπρωξα. 165 00:16:58,976 --> 00:16:59,977 Συνεχίζω. 166 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 -Αλλά… -Περισσότερα. 167 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Συνεχίζω. 168 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 Do-hee; 169 00:17:04,565 --> 00:17:05,858 Διανομή. 170 00:17:05,941 --> 00:17:07,651 -Διανομή; -Τι είναι αυτό; 171 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Από εδώ. 172 00:17:09,820 --> 00:17:10,946 Βάλτε τα εδώ. 173 00:17:12,698 --> 00:17:13,866 ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ 174 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 Αντίο. 175 00:17:15,701 --> 00:17:18,120 Νομίζουν ότι αυτό είναι γραφείο τελετών; 176 00:17:18,203 --> 00:17:20,873 Τι βλάκας στέλνει νεκρικά σπρέι σε κάποιον που αναρρώνει; 177 00:17:21,540 --> 00:17:23,042 «Άγρια σκυλιά»; 178 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 Ποιοι είναι αυτοί; 179 00:17:28,338 --> 00:17:31,300 Πρέπει να προστατεύσουμε το αφεντικό μας. 180 00:17:31,383 --> 00:17:32,468 -Ας τον προστατέψουμε! -Ας τον προστατέψουμε! 181 00:17:32,551 --> 00:17:33,510 Κύριε. 182 00:17:36,930 --> 00:17:38,265 Αφεντικό. 183 00:17:38,348 --> 00:17:39,475 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 184 00:17:39,558 --> 00:17:41,935 Ποιος είναι ο βλάκας που σου το έκανε αυτό; 185 00:17:42,019 --> 00:17:44,063 Αφεντικό, θα βρω το κάθαρμα και... 186 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 Δεν είμαι το αφεντικό σου και δεν έχω πεθάνει ακόμα. 187 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Ξεφορτωθείτε λοιπόν τα λουλούδια. 188 00:17:50,652 --> 00:17:51,695 Πονάς αφεντικό; 189 00:17:51,779 --> 00:17:53,947 -Νοσοκόμα! Γιατρός! -Βοήθεια! 190 00:17:54,031 --> 00:17:56,033 -Πάρε μου τον διευθυντή του νοσοκομείου! -Χαθείτε! 191 00:17:56,116 --> 00:17:57,451 -Ερχομαι! -Βιασύνη! 192 00:17:58,368 --> 00:18:00,662 Αν με πλησιάσεις τόσο πολύ σε ακτίνα 5 μέτρων, 193 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 194 00:18:09,421 --> 00:18:11,131 -Υποβοηθώ. -Συνεχίζω. 195 00:18:11,215 --> 00:18:13,008 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο περισσότερο. -Τσιέ, είναι πολύ. 196 00:18:16,845 --> 00:18:17,930 Είναι 5 μέτρα, κύριε. 197 00:18:20,641 --> 00:18:23,143 Το αφεντικό μας έχει φτιάξει την ιστορική του πρώτη παραγγελία. 198 00:18:23,227 --> 00:18:25,896 Μην περάσετε αυτή τη γραμμή. 199 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 Μετακομίστε όλοι εδώ! 200 00:18:35,280 --> 00:18:37,616 ΦΛΑΓΙΖΕΙ, ΦΛΑΓΙΖΕΙ, ΦΛΑΓΙΖΕΙ, ΦΛΑΓΙΖΕΙ, ΦΛΑΓΙΖΕΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 201 00:18:40,911 --> 00:18:42,746 Τι συμβαίνει με αυτούς; 202 00:18:44,540 --> 00:18:46,667 Προτιμώ να πάρω άλλο ένα χτύπημα στο κεφάλι. 203 00:18:46,750 --> 00:18:47,876 Οριστικά. 204 00:18:48,544 --> 00:18:49,711 Αηδιαστικός. 205 00:18:57,302 --> 00:18:58,137 Κύριε. 206 00:18:59,304 --> 00:19:01,223 Παιδιά, η γυναίκα του αφεντικού είναι εδώ. 207 00:19:01,306 --> 00:19:03,433 -Φαίνεστε όμορφη, κυρία! -Φαίνεστε όμορφη, κυρία! 208 00:19:05,227 --> 00:19:06,103 Η γυναίκα του αφεντικού σου; 209 00:19:08,647 --> 00:19:09,898 Μην τους κοιτάτε στα μάτια. 210 00:19:23,036 --> 00:19:23,871 Κύριε. 211 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 Το κρεβάτι είναι πολύ ψηλό. 212 00:19:27,916 --> 00:19:29,751 Το να ανέβεις είναι σαν αναρρίχηση σε βράχο. 213 00:19:34,965 --> 00:19:36,800 -Jeong Gu-won. -Κάνε Do-hee! 214 00:19:39,344 --> 00:19:40,888 Είναι εντάξει για εσάς να κυκλοφορείτε; 215 00:19:40,971 --> 00:19:42,764 Φυσικά. Είμαι καλά τώρα. Παρακολουθήστε αυτό. 216 00:19:46,435 --> 00:19:48,812 Δεν πρέπει να κυκλοφορείς ακόμα. Ξάπλωσε αμέσως. 217 00:19:48,896 --> 00:19:51,356 Είμαι πολύ καλά, το ορκίζομαι. 218 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Σίγουρα είσαι. 219 00:19:56,236 --> 00:19:58,989 Ποιοι είναι αυτοί οι μαυροφορεμένοι έξω; 220 00:20:00,073 --> 00:20:03,327 Ο σκηνοθέτης Jeong τυγχάνει να είναι δημοφιλής με ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 221 00:20:04,494 --> 00:20:05,537 Πάμε σπίτι τώρα. 222 00:20:05,621 --> 00:20:08,415 Αν μείνω εδώ, αυτοί οι πανκ θα συνεχίσουν να με ενοχλούν. 223 00:20:09,249 --> 00:20:11,001 Η θεραπεία σας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 224 00:20:11,084 --> 00:20:13,086 Το να είμαι μαζί σας είναι η καλύτερη θεραπεία. 225 00:20:14,171 --> 00:20:15,464 Ω, καρδιά μου. 226 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 Εντάξει. 227 00:20:34,024 --> 00:20:36,860 Ο κύριος Jeong μπορεί να είχε μια στάση, 228 00:20:37,861 --> 00:20:39,905 αλλά ήταν καλός στην καρδιά. 229 00:20:40,572 --> 00:20:44,618 Ακόμη και αυτοί που κατηγόρησαν την κ. Ντο για φόνο τώρα μας στηρίζουν 230 00:20:45,494 --> 00:20:47,120 αφού άκουσε τι του συνέβη. 231 00:20:47,204 --> 00:20:49,456 Κι αυτό γιατί νιώθουν ένοχοι! 232 00:20:49,539 --> 00:20:52,334 Τι νόημα έχουν όλα αυτά τώρα; 233 00:20:52,417 --> 00:20:55,671 Γιατί κλαις; 234 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 Μην είσαι έτσι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 235 00:20:58,674 --> 00:21:00,425 Ας δείξουμε στην κα να κάνει ένα τακτοποιημένο γράφημα 236 00:21:00,509 --> 00:21:02,886 απεικονίζοντας τις αλλαγές στην κοινή γνώμη της. 237 00:21:02,970 --> 00:21:08,308 Αυτό είναι το αποχωριστικό δώρο του κυρίου Jeong για την κα Ντο! 238 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά! 239 00:21:12,980 --> 00:21:14,189 Θεέ μου. 240 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 Ο κύριος Jeong είναι καλά. 241 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 -Συγνώμη; -Τι; 242 00:21:21,154 --> 00:21:23,865 Το ήξερα! Διάλεξα μια καλή κάρτα σήμερα! 243 00:21:24,449 --> 00:21:25,492 Το έκανες; 244 00:21:25,575 --> 00:21:27,744 Κύριε Jeong! 245 00:22:39,941 --> 00:22:43,111 Είδε το πρόσωπό μου. Θα έρθει για μένα. 246 00:23:12,849 --> 00:23:13,850 Ανάθεμα! 247 00:23:21,525 --> 00:23:22,776 Έρχεται. 248 00:23:23,944 --> 00:23:25,112 Έρχεται για μένα. 249 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Έρχεται. 250 00:23:54,891 --> 00:23:57,227 Δεν έχουμε καν στατικό, πόσο μάλλον σπίθες. 251 00:24:01,690 --> 00:24:05,068 Ίσως θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε τη φόρτιση 252 00:24:05,652 --> 00:24:09,739 εάν ερχόταν σε επαφή μεγαλύτερη επιφάνεια. 253 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 254 00:24:14,035 --> 00:24:14,995 Στη συνέχεια… 255 00:24:15,829 --> 00:24:17,289 να προσπαθήσουμε να αγκαλιάσουμε; 256 00:24:20,083 --> 00:24:21,334 Αυτή είναι μια καλή πρόταση. 257 00:24:23,295 --> 00:24:24,337 Τότε… 258 00:24:24,921 --> 00:24:27,591 πρέπει να το κάνω αυτό; 259 00:24:30,969 --> 00:24:31,803 Όχι. 260 00:24:32,721 --> 00:24:33,680 Περισσότερα σαν αυτό. 261 00:24:35,807 --> 00:24:37,809 Τι θα λέγατε… 262 00:24:52,782 --> 00:24:53,909 Πώς νιώθεις; 263 00:24:55,243 --> 00:24:58,079 Νιώθω ότι φορτίζω καλά. 264 00:25:02,167 --> 00:25:05,795 Τα μήκη που κάνω για να σε χρεώσω. 265 00:25:45,460 --> 00:25:47,671 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου. 266 00:25:47,754 --> 00:25:49,756 Σκότωσες τον διευθυντή Jeong! 267 00:25:59,516 --> 00:26:00,517 Είσαι επάνω. 268 00:26:02,060 --> 00:26:02,894 Ναί. 269 00:26:10,819 --> 00:26:11,736 Μην κουνηθείς. 270 00:26:18,368 --> 00:26:19,786 Ας πάμε να βρούμε τον βρωμερό. 271 00:26:19,869 --> 00:26:22,205 Είδα το πραγματικό του πρόσωπο, ακόμα κι αν ήταν μόνο το μισό. 272 00:26:22,289 --> 00:26:23,164 Τώρα μπορώ να τον βρω. 273 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 Δεν πας πουθενά σε αυτή την κατάσταση. 274 00:26:25,208 --> 00:26:26,167 Η ανάκαμψη έρχεται πρώτη. 275 00:26:26,251 --> 00:26:27,377 Η εκδίκηση έρχεται πρώτη. 276 00:26:27,460 --> 00:26:29,921 Θα τον βρω και θα του σκάσω την καρδιά... 277 00:26:35,593 --> 00:26:37,804 Δεν είσαι ακόμα έτοιμος για εκδίκηση. 278 00:26:49,899 --> 00:26:51,109 Λειτουργεί. 279 00:26:55,572 --> 00:26:56,531 Όχι πια. 280 00:26:57,115 --> 00:26:58,533 Υποθέτω ότι χρειάζεστε πολλά περισσότερα. 281 00:26:59,326 --> 00:27:00,535 Αλλά ακόμα… 282 00:27:00,618 --> 00:27:02,120 Η αναπνοή έχει γίνει πολύ πιο εύκολη. 283 00:27:02,203 --> 00:27:04,914 Θα πρέπει να γίνεις καλύτερος τόσο περισσότερο φορτίζετε. 284 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 285 00:27:19,763 --> 00:27:21,014 Μπορείτε να πάρετε το ρεπό; 286 00:27:21,097 --> 00:27:22,474 -Οχι. -Ένα ίσιο όχι; 287 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 Αλλά εσύ είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 288 00:27:25,018 --> 00:27:27,395 Γιατί δεν γιορτάζεις την επιβίωσή μου δηλώνοντας σήμερα… 289 00:27:28,104 --> 00:27:29,439 επέτειος της εταιρείας; 290 00:27:31,399 --> 00:27:32,484 Ξεκουραστείτε. 291 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 Στη συνέχεια, μόνο πέντε λεπτά ακόμα. 292 00:27:37,614 --> 00:27:39,282 Επιτρέψτε μου να χρεώσω λίγο παραπάνω. 293 00:27:55,840 --> 00:27:59,094 Ήταν αρκετά χαοτικό χθες το βράδυ. 294 00:27:59,677 --> 00:28:00,970 Για την ειρήνη της ανθρωπότητας, 295 00:28:02,305 --> 00:28:03,348 ας φτιάξουμε. 296 00:28:03,431 --> 00:28:05,767 Δεν τσακωθήκαμε, οπότε δεν χρειάζεται να ανανεωθείτε. 297 00:28:05,850 --> 00:28:09,187 Επίσης, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την ειρήνη της ανθρωπότητας. 298 00:28:11,564 --> 00:28:14,025 Κάποτε ζούσε ένας άντρας που του άρεσε να τρώει χοιρινό. 299 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 Ας τον πούμε Κ. 300 00:28:15,860 --> 00:28:17,362 Μια μέρα, 301 00:28:17,445 --> 00:28:20,990 Ο Κ γνώρισε ένα πολύ ιδιαίτερο γουρούνι. 302 00:28:21,074 --> 00:28:23,701 Φανταστείτε ο Κ να αναπτύσσει στοργή για το συγκεκριμένο γουρούνι 303 00:28:23,785 --> 00:28:26,037 και τελικά για όλα τα γουρούνια του κόσμου. 304 00:28:28,415 --> 00:28:30,375 Τότε ο Κ δεν θα γινόταν χορτοφάγος; 305 00:28:33,670 --> 00:28:34,671 Τι λέτε; 306 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Ας δουλέψουμε μαζί να μετατρέψει τον Κ σε χορτοφάγο. 307 00:28:40,385 --> 00:28:42,804 Τι φορτίο ταύρου. 308 00:28:45,724 --> 00:28:48,727 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί η ειρήνη της ανθρωπότητας είναι στα χέρια μας. 309 00:28:48,810 --> 00:28:51,229 Ένας δαίμονας είναι στα πρόθυρα να γίνεις φύλακας. 310 00:28:59,362 --> 00:29:00,447 Περίμενε. 311 00:29:01,364 --> 00:29:02,615 Άσε με να έρθω μαζί σου. 312 00:29:03,992 --> 00:29:05,869 Μην παίρνετε ελαφρά τον τραυματισμό σας. 313 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 Μετά βίας γλίτωσες τον θάνατο. 314 00:29:07,704 --> 00:29:10,039 Μείνετε σπίτι λοιπόν και ξεκουραστείτε για σήμερα. 315 00:29:11,624 --> 00:29:13,209 Κοίτα τι μου έκανε. 316 00:29:13,293 --> 00:29:15,170 Ποιος ξέρει τι μπορεί να σου κάνει; 317 00:29:16,337 --> 00:29:19,215 Έχω άλλον σωματοφύλακα περιμένοντας στο γραφείο. 318 00:29:19,299 --> 00:29:20,508 Οπότε μην ανησυχείς και... 319 00:29:20,592 --> 00:29:22,969 Όχι. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτή τη στιγμή. 320 00:29:23,052 --> 00:29:25,889 Κι αν εμφανιστεί το κάθαρμα μεταμφιεσμένος σε σωματοφύλακα; 321 00:29:25,972 --> 00:29:28,558 Πάω να σε προστατέψω ο ίδιος. 322 00:29:29,350 --> 00:29:31,144 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 323 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 Σου το απαγορεύω. 324 00:29:38,610 --> 00:29:40,153 Ποιος σου δίνει το δικαίωμα; 325 00:29:40,236 --> 00:29:43,615 Ως μπάτλερ σου, βάζω την ασφάλειά σου πρώτα. 326 00:29:43,698 --> 00:29:47,118 -Δεν μπορείς να φυλάξεις κανέναν σε αυτή την κατάσταση. -Τότε απολύεσαι. 327 00:29:47,202 --> 00:29:50,079 Δεν είσαι πια ο μπάτλερ μου, οπότε σταμάτα να μπαίνεις και πήγαινε σπίτι. 328 00:29:51,122 --> 00:29:53,750 Είναι τόσο λίγο που σκέφτεσαι η φιλία μας που σφυρηλατήθηκε από τον καπιταλισμό; 329 00:29:53,833 --> 00:29:55,502 Κάνε όπως λέει. 330 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Κάνε όπως σου λέω. 331 00:29:56,878 --> 00:29:59,047 -Νιώθω πληγωμένος! -Για το κλάμα δυνατά! 332 00:30:00,131 --> 00:30:03,218 Στην πραγματικότητα, υπάρχει λύση. 333 00:30:11,226 --> 00:30:14,521 Αυτό το αυτοκίνητο είναι αρκετά ευρύχωρο για όλους μας και μετά κάποιους. 334 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Έχω δίκιο; 335 00:30:18,525 --> 00:30:21,820 Δεν πρέπει να δουλέψεις για την απόδοση αντί να με ακολουθείς; 336 00:30:21,903 --> 00:30:23,029 Θα το βάλουμε σε αναμονή. 337 00:30:23,112 --> 00:30:25,365 Πώς θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε όταν μόλις μαχαιρώθηκες; 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,826 Δεν βλέπω καμία συσχέτιση εκεί. 339 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 Ένα AI όπως δεν θα καταλάβατε. 340 00:30:38,336 --> 00:30:40,296 Πρέπει να φορτίσετε όποτε μπορείτε για να ανακτήσετε. 341 00:30:40,880 --> 00:30:42,465 Είπες ότι δεν μπορώ μπροστά σε άλλους. 342 00:30:42,549 --> 00:30:44,300 Τώρα είμαστε επίσημα παντρεμένοι. 343 00:30:58,815 --> 00:31:02,110 Κατόπιν αιτήματος ανώνυμου ατόμου, 344 00:31:02,193 --> 00:31:03,611 Κατηγόρησα την κα Ντο Ντο-χε 345 00:31:03,695 --> 00:31:07,365 για τη δολοφονία της προέδρου Ju Cheon-suk. 346 00:31:07,866 --> 00:31:11,452 Προκάλεσα τεράστια ζημιά στην κ. Do Do-hee. 347 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 348 00:31:14,455 --> 00:31:19,419 Κρατάτε αρχεία καταγραφής τα άρθρα και τα σχόλια κατά λέξεις-κλειδιά; 349 00:31:19,502 --> 00:31:21,129 -Ναι, κύριε. -Επίσης, 350 00:31:21,212 --> 00:31:24,424 Γενικός Διευθυντής του Ιδρύματος Sunwol έρχεται με τον κύριο Jeong. 351 00:31:24,507 --> 00:31:26,342 Αναρωτιέμαι αν ο γενικός διευθυντής 352 00:31:26,426 --> 00:31:28,303 θα ήταν το ίδιο όμορφος με τον κύριο Jeong. 353 00:31:31,306 --> 00:31:34,100 Να είστε προσεκτικοί ή μπορεί να πέσεις στον καθρέφτη. 354 00:31:35,643 --> 00:31:36,936 Εδώ έρχονται. 355 00:31:50,116 --> 00:31:51,826 Ο άντρας με το στριμμένο κεφάλι; 356 00:31:51,910 --> 00:31:53,578 Σωστά, αυτός είναι. 357 00:31:55,997 --> 00:31:58,875 Ζητώ συγγνώμη για την άλλη μέρα. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 Με τρόμαξες! 359 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 -Εγώ απλώς… -Καλά είμαι. 360 00:32:08,426 --> 00:32:11,429 Ήθελα να γιορτάσω Εξιτήριο του κ. Jeong από το νοσοκομείο. 361 00:32:27,236 --> 00:32:28,363 Είναι όλοι καλά; 362 00:32:28,947 --> 00:32:30,782 Είστε όλοι καλά; 363 00:32:37,080 --> 00:32:40,458 Μετά την ομολογία έγινε από το Clickbaity News χθες, 364 00:32:40,541 --> 00:32:44,128 καθώς και η επίθεση στον κ… Εννοώ, η επίθεση στον διευθυντή Jeong, 365 00:32:44,212 --> 00:32:47,757 η κοινή γνώμη για την κα Ντο έχει μετατοπιστεί δραματικά. 366 00:32:47,840 --> 00:32:52,136 Ευνοϊκά σχόλια και άρθρα ειδήσεων για τους δυο σας αυξάνονται επίσης. 367 00:32:52,220 --> 00:32:55,598 Αυτοί που σε κατηγόρησαν για φόνο δείχνουν τη συμπάθειά τους για εσάς τώρα. 368 00:32:55,682 --> 00:32:58,226 Αυτό είναι σωστό. Τώρα είναι πρόθυμοι να το ανακαλύψουν 369 00:32:58,309 --> 00:33:02,522 που προσπάθησε να σε ρίξει κάτω και σκοτώστε τον κύριο Jeong. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,818 Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει από την υποψηφιότητα για πρόεδρος τώρα. 371 00:33:07,402 --> 00:33:11,447 Όλα αυτά χάρη στον διευθυντή Jeong, που ρίσκαρε τη ζωή του για την κα Ντο. 372 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Ένα χειροκρότημα! 373 00:33:16,411 --> 00:33:19,372 Σου ετοίμασα μια τούρτα, 374 00:33:19,956 --> 00:33:22,917 αλλά δεν το έβγαλα νωρίτερα καθώς το πάρτι popper σας ανησύχησε όλους. 375 00:33:23,001 --> 00:33:25,795 Τι είδους κέικ; Φράουλα; Σοκολάτα; 376 00:33:26,379 --> 00:33:27,255 Τα-ντα. 377 00:33:27,338 --> 00:33:30,091 Δεν είμαι λάτρης του πράσινου τσαγιού ή σαντιγί. 378 00:33:30,174 --> 00:33:32,927 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι ένα κέικ σιφόν μαύρου τσαγιού. 379 00:33:33,011 --> 00:33:35,763 -Είναι έτσι; - Ένα, δύο 380 00:33:35,847 --> 00:33:37,557 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 381 00:33:37,640 --> 00:33:40,768 -Συγχαρητήρια -Αγαπητέ Διευθυντή Jeong 382 00:33:40,852 --> 00:33:46,399 -Συγχαρητήρια, αγαπητέ κύριε Jeong -Συγχαρητήρια, αγαπητέ κύριε Jeong 383 00:33:46,482 --> 00:33:53,072 -Στο εξιτήριο σου -Στο εξιτήριο σου 384 00:33:54,907 --> 00:33:56,534 Να κάνω μια ευχή; 385 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 -Σίγουρος. -Προχωρήστε. 386 00:34:02,623 --> 00:34:03,666 Ένα, δύο, τρία. 387 00:34:17,930 --> 00:34:19,640 λυπάμαι. 388 00:34:21,684 --> 00:34:22,727 Είσαι καλά; 389 00:34:34,447 --> 00:34:36,324 -Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 390 00:34:36,407 --> 00:34:37,784 Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο; 391 00:34:37,867 --> 00:34:40,411 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο. 392 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 Μου; Φοβάστε; 393 00:34:42,663 --> 00:34:43,998 Είμαι ένας δαίμονας. 394 00:34:44,082 --> 00:34:46,459 Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 395 00:34:46,542 --> 00:34:50,088 Επιστρέψτε στο θέατρο αν πρόκειται να συνεχίσεις να λες ανοησίες. 396 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Ταίριαξε τότε. 397 00:34:53,132 --> 00:34:55,968 Θα χύσω τα πάντα στο Do Do-hee οπότε θα σε παρακαλούσε να μείνεις σπίτι. 398 00:34:56,969 --> 00:34:59,138 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 399 00:34:59,222 --> 00:35:01,474 Οπότε πες μου τι συμβαίνει. 400 00:35:05,353 --> 00:35:06,479 Είχα αυτό το όνειρο. 401 00:35:07,980 --> 00:35:10,191 Τυλίχτηκα σε τεράστιες φλόγες, 402 00:35:10,900 --> 00:35:12,568 και όλο μου το σώμα είχε πάρει φωτιά. 403 00:35:13,569 --> 00:35:17,156 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ η αίσθηση των άκρων των δακτύλων μου να καίγονται. 404 00:35:18,116 --> 00:35:19,575 Με τρελαίνει. 405 00:35:21,369 --> 00:35:23,329 Ήταν αυθόρμητη καύση; 406 00:35:24,747 --> 00:35:26,666 Αυτό λένε οι άνθρωποι 407 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 φόβος; 408 00:35:30,545 --> 00:35:32,213 Διευθυντής Jeong. 409 00:35:33,005 --> 00:35:34,173 υποθέτω 410 00:35:34,966 --> 00:35:37,510 Γίνομαι ψυχικά μαλακός καθώς οι δυνάμεις μου εξασθενούν. 411 00:35:39,303 --> 00:35:42,306 Μόλις συνέλθω, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 412 00:35:50,481 --> 00:35:51,899 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Jeong. 413 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 414 00:35:54,819 --> 00:35:56,279 Τότε θα ήθελα να δω την κα Ντο. 415 00:35:58,739 --> 00:36:00,032 Συνεχίστε όπως προτείνεται. 416 00:36:00,616 --> 00:36:01,450 Σας ευχαριστώ. 417 00:36:06,080 --> 00:36:08,416 Η κα Jin Ga-young είναι εδώ για να σας δει. 418 00:36:17,049 --> 00:36:19,177 Θα θέλατε λίγο καφέ ή τσάι; 419 00:36:19,260 --> 00:36:20,178 Δεν χρειάζεται. 420 00:36:20,261 --> 00:36:21,888 Δεν είμαι εδώ για κουβέντα. 421 00:36:23,973 --> 00:36:26,767 Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε τον διευθυντή Jeong και αφήστε τον να φύγει. 422 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 423 00:36:28,853 --> 00:36:29,687 Ο ένας τον άλλον; 424 00:36:29,770 --> 00:36:31,355 Εννοείς ότι τον χρειάζεσαι. 425 00:36:32,273 --> 00:36:35,276 Τον οδηγείς από τη μύτη, εκμεταλλευόμενος την αδυναμία του. 426 00:36:36,235 --> 00:36:38,946 Παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου. 427 00:36:39,030 --> 00:36:41,282 Πόσο εγωιστής θα γίνεις; 428 00:36:42,742 --> 00:36:45,661 Τακτοποιήστε μόνοι σας το χάλι σας. 429 00:36:46,787 --> 00:36:49,749 Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε τον διευθυντή Jeong απειλώντας τον με το τατουάζ του. 430 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 Έλεγξα το CCTV στο θέατρο, 431 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 και είχες δίκιο. 432 00:37:00,259 --> 00:37:01,510 Το βιβλίο κλάπηκε. 433 00:37:02,970 --> 00:37:05,848 Μια ώρα από το βίντεο έλειπε τη νύχτα που εξαφανίστηκε το βιβλίο 434 00:37:06,432 --> 00:37:08,142 καθώς και την ημέρα που δέχτηκες επίθεση. 435 00:37:08,226 --> 00:37:12,104 Ο ένοχος εγκατέστησε κακόβουλο λογισμικό για να επέμβετε με το CCTV σε συγκεκριμένες στιγμές. 436 00:37:12,188 --> 00:37:13,814 Τότε αυτό σημαίνει 437 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 ξέρει τι είμαι. 438 00:37:24,367 --> 00:37:25,201 κύριε Jeong. 439 00:37:25,284 --> 00:37:27,245 Κάποιος σε ζητούσε νωρίτερα. 440 00:37:27,328 --> 00:37:28,204 ΠΟΥ; 441 00:37:28,287 --> 00:37:30,498 Ήταν μια ψηλή γυναίκα. Δεν ξέρω ποιος ήταν. 442 00:37:33,793 --> 00:37:34,627 Διευθυντής Jeong! 443 00:37:45,012 --> 00:37:48,015 Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω ότι είσαι καλά. 444 00:37:49,934 --> 00:37:51,060 Δόξα τω Θεώ. 445 00:38:05,741 --> 00:38:07,159 Θα καλέσω ταξί. 446 00:38:08,035 --> 00:38:09,620 Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Παρκ. 447 00:38:09,704 --> 00:38:11,330 Θα ήθελα να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. 448 00:38:11,414 --> 00:38:12,623 Σχετικά με τι; 449 00:38:12,707 --> 00:38:14,375 Ας πάμε, Σταρ Τζιν. 450 00:38:14,458 --> 00:38:15,584 Δεν θα πάρει πολύ. 451 00:38:29,432 --> 00:38:32,643 Άκουσα ότι οι δυνάμεις σου τρεμοπαίζουν. 452 00:38:32,727 --> 00:38:34,061 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 453 00:38:34,145 --> 00:38:35,813 Θα πάνε καλά μόλις κάνω πίσω το τατουάζ μου. 454 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 455 00:38:39,900 --> 00:38:42,153 Do Do-hee είναι ο λόγος οι δυνάμεις σου εξασθενούν. 456 00:38:43,029 --> 00:38:44,071 Δεν είναι έτσι. 457 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 Αυτό θέλεις να πιστεύεις. 458 00:38:46,407 --> 00:38:48,034 Κατά βάθος το ξέρεις κι εσύ. 459 00:38:48,117 --> 00:38:50,578 Όλα την δείχνουν ως το πρόβλημα. 460 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 Δεν είναι δική σου δουλειά. 461 00:38:53,039 --> 00:38:54,457 Είναι ξεχωριστή για σένα τώρα; 462 00:38:59,378 --> 00:39:01,714 Κατέχει μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά σου; 463 00:39:08,763 --> 00:39:10,514 Γίνεσαι όλο και πιο άνθρωπος 464 00:39:10,598 --> 00:39:13,392 γιατί συνεχίζεις να βιώνεις ανθρώπινα συναισθήματα εξαιτίας της. 465 00:39:14,727 --> 00:39:15,686 Επειδή είσαι… 466 00:39:19,315 --> 00:39:20,483 ερωτευμένος μαζί της. 467 00:39:23,778 --> 00:39:26,572 Τίποτα δεν είναι πιο ανθρώπινο από το να αγαπάς κάποιον. 468 00:39:27,323 --> 00:39:29,533 -Σταμάτα. -Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να σταματήσει. 469 00:39:29,617 --> 00:39:31,160 Αν είσαι δαίμονας, συμπεριφέρσου σαν ένα! 470 00:39:33,079 --> 00:39:34,497 Δεν το είπες μόνος σου 471 00:39:34,580 --> 00:39:37,041 ότι είναι οι άνθρωποι ασήμαντα και αδύναμα όντα; 472 00:39:40,503 --> 00:39:41,837 Αυτό θέλεις να είσαι; 473 00:39:47,510 --> 00:39:48,844 Πρέπει να σταματήσεις. 474 00:39:50,262 --> 00:39:51,514 Αν δεν το κάνετε, 475 00:39:53,641 --> 00:39:55,059 δεν θα τελειώσει εδώ. 476 00:40:14,578 --> 00:40:15,996 Θα θέλατε λίγη μουσική; 477 00:40:17,581 --> 00:40:18,582 Όχι, ευχαριστώ. 478 00:40:19,458 --> 00:40:20,292 Καλά. 479 00:40:21,752 --> 00:40:25,381 Σου είπε τίποτα ηλίθιο ο Γκα-Γιουνγκ; 480 00:40:27,758 --> 00:40:29,009 Όχι πραγματικά. 481 00:40:30,136 --> 00:40:33,222 Μόλις με κάλεσε για να παρακολουθήσουν την παράστασή της. 482 00:40:35,182 --> 00:40:37,101 Σου είπε κάτι; 483 00:40:39,854 --> 00:40:40,896 Όχι, δεν το έκανε. 484 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Παρακαλώ ελάτε. 485 00:40:46,193 --> 00:40:48,654 Έχει τεθεί σε αναμονή προς το παρόν, αλλά όχι για πολύ. 486 00:40:48,737 --> 00:40:50,030 Τα ξίφη θα πετούν στον αέρα. 487 00:40:51,031 --> 00:40:51,866 θα. 488 00:40:55,786 --> 00:40:58,289 Η κυρία Τζιν πρέπει να σοκαρίστηκε με αυτό που σου συνέβη. 489 00:41:01,625 --> 00:41:03,836 Μπορούσα να νιώσω πόσο ειλικρινά νοιαζόταν για σένα. 490 00:41:52,885 --> 00:41:54,053 Κυρία Τζου. 491 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Θα έπρεπε να 492 00:41:57,973 --> 00:42:00,059 συνεχίσει να πιέζει προς τα εμπρός; 493 00:42:02,353 --> 00:42:04,939 Ο Jeong Gu-won παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας μου, 494 00:42:06,524 --> 00:42:08,734 παρόλο που είχε καμία σχέση με αυτόν τον αγώνα. 495 00:42:10,986 --> 00:42:13,656 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός 496 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 σε βάρος κάποιου άλλου. 497 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 Όμως… 498 00:42:19,787 --> 00:42:21,497 αν τα παρατήσω εδώ, 499 00:42:25,167 --> 00:42:27,294 θα είναι άδικο μαζί σου. 500 00:42:31,507 --> 00:42:33,884 Μην ανησυχείτε για έναν νεκρό. 501 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Απλώς ανησυχώ θα είναι απογοητευτικό για εσάς. 502 00:42:38,556 --> 00:42:39,723 Είμαι απογοητευμένος. 503 00:42:41,225 --> 00:42:42,851 Είμαι τόσο απογοητευμένος και αναστατωμένος. 504 00:42:45,771 --> 00:42:47,523 Έχασα την αγαπημένη μου οικογένεια, 505 00:42:49,149 --> 00:42:51,026 και δεν ξέρω καν ποιος το έκανε. 506 00:42:59,702 --> 00:43:01,787 Αλλά έχετε μια νέα οικογένεια τώρα. 507 00:43:03,622 --> 00:43:05,708 Μη χάσεις τη νέα σου οικογένεια 508 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 λόγω του νεκρού σου. 509 00:43:11,213 --> 00:43:12,256 Ακόμα… 510 00:43:17,136 --> 00:43:19,054 Κάνε ό,τι καλύτερο για σένα. 511 00:43:21,390 --> 00:43:22,933 Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για μένα; 512 00:43:24,018 --> 00:43:26,353 Τι είναι καλύτερο για κάποιον που νοιάζεσαι 513 00:43:27,521 --> 00:43:29,273 είναι επίσης ό,τι καλύτερο για εσάς. 514 00:43:33,777 --> 00:43:35,070 Τότε τι γίνεται με εσάς; 515 00:43:37,948 --> 00:43:39,783 Τι είναι καλύτερο για εσάς; 516 00:43:44,788 --> 00:43:46,457 Τι είναι καλύτερο για εσάς… 517 00:43:48,709 --> 00:43:50,210 είναι ό,τι καλύτερο για μένα. 518 00:44:20,407 --> 00:44:21,325 Seok-hoon. 519 00:44:23,035 --> 00:44:24,453 Πρέπει να σου μιλήσω. 520 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 Είσαι καλά; 521 00:44:48,394 --> 00:44:49,228 Πονάς; 522 00:44:50,229 --> 00:44:51,271 Είμαι καλά. 523 00:44:51,355 --> 00:44:52,940 Πήρες τα παυσίπονα; 524 00:44:53,023 --> 00:44:54,191 Δεν τα χρειάζομαι. 525 00:44:54,274 --> 00:44:56,610 Νιώθω υπέροχα γιατί έχω φορτίσει. 526 00:44:59,488 --> 00:45:00,948 Πρέπει να ετοιμαστούμε για δουλειά. 527 00:45:17,214 --> 00:45:18,132 κύριε Jeong. 528 00:45:21,635 --> 00:45:23,178 Άκουσα ότι πληγώθηκες. 529 00:45:23,262 --> 00:45:25,389 Είδα στις ειδήσεις ότι κάποιος σου επιτέθηκε. 530 00:45:25,472 --> 00:45:27,558 Μην τα πιστεύεις όλα βλέπετε στις ειδήσεις. 531 00:45:27,641 --> 00:45:29,768 Κατηγόρησαν μάλιστα ένα αθώο άτομο δολοφονίας. 532 00:45:31,395 --> 00:45:32,229 Πάμε μέσα. 533 00:45:34,648 --> 00:45:36,275 Φύγε αν θέλεις να ζήσεις. 534 00:45:40,279 --> 00:45:42,573 Όλοι στο πλευρό του Do Do-hee καταλήγει να πεθάνει. 535 00:45:49,163 --> 00:45:50,414 Να πάω να τον χτυπήσω; 536 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να τον χτυπήσω σε πολτό. 537 00:45:56,211 --> 00:45:57,337 Μην τον πειράζεις. 538 00:46:09,558 --> 00:46:12,060 Υποθέτω ότι ο Seok-hoon δεν μπορεί να τα καταφέρει. 539 00:46:12,144 --> 00:46:15,814 Ο μόνος πιστός σύμμαχος του Do-hee δύσκολα θα έχανε αυτή τη συνάντηση. 540 00:46:15,898 --> 00:46:17,816 Μάλλον αργεί πάλι. 541 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Ας ξεκινήσουμε την ειδική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 542 00:46:22,863 --> 00:46:26,033 Σήμερα, θα κάνουμε ψηφοφορία υποψηφιοτήτων 543 00:46:26,116 --> 00:46:28,660 για τον επόμενο πρόεδρο του Ομίλου Mirae. 544 00:46:28,744 --> 00:46:30,204 Έχω κάτι να ανακοινώσω. 545 00:46:30,287 --> 00:46:32,956 Κάθε υποψήφιος θα έχει μια ευκαιρία για να μιλήσει αργότερα. 546 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Είναι σημαντικό θέμα που σχετίζονται με την ψηφοφορία. 547 00:46:36,585 --> 00:46:38,670 Εντάξει, προχώρα. 548 00:46:43,634 --> 00:46:46,845 Για να αποτρέψουμε περαιτέρω συγκρούσεις και διαφωνίες, 549 00:46:48,096 --> 00:46:50,265 Δια του παρόντος αποσύρω την υποψηφιότητά μου. 550 00:46:52,935 --> 00:46:55,521 Με τι στο καλό παίζει τώρα; 551 00:47:00,442 --> 00:47:01,276 Πρέπει να μιλήσουμε. 552 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 Αργότερα. 553 00:47:04,112 --> 00:47:08,116 Τότε ας ψηφίσουμε σχετικά με το αν θα προτείνουν τον κ. Noh Suk-min 554 00:47:08,200 --> 00:47:10,536 ως μοναδικός υποψήφιος για τη θέση του προέδρου 555 00:47:10,619 --> 00:47:12,412 στη συνέλευση των μετόχων. 556 00:47:20,379 --> 00:47:23,090 ΥΠΕΡ, ΚΑΤΑ, ΑΠΟΧΗ 557 00:47:30,764 --> 00:47:32,224 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 558 00:47:33,517 --> 00:47:34,601 Ας μιλήσουμε έξω. 559 00:47:36,979 --> 00:47:38,397 Πήρες μια δύσκολη απόφαση. 560 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Το εκτιμώ. 561 00:47:40,857 --> 00:47:42,025 Σε τι παίζεις; 562 00:47:46,655 --> 00:47:48,490 Αποφάσισα να συγχωρήσω και να ξεχάσω. 563 00:47:49,074 --> 00:47:51,743 Θα παραιτηθώ επίσης από την κληρονομιά μου. 564 00:47:52,828 --> 00:47:54,162 Ας βάλουμε λοιπόν ένα τέλος 565 00:47:55,497 --> 00:47:57,040 στον πόλεμο. 566 00:48:03,547 --> 00:48:06,717 Χαίρομαι που τα κατάφερες μια σοφή απόφαση στο τέλος. 567 00:48:10,596 --> 00:48:11,638 Επιτυχία. 568 00:48:33,619 --> 00:48:35,454 Πες μου γιατί το κάνεις αυτό. 569 00:48:41,668 --> 00:48:43,086 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 570 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Είναι αυτό; 571 00:48:45,505 --> 00:48:48,258 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω με άγχος και φόβο. 572 00:48:48,342 --> 00:48:51,178 Ούτε στη δουλειά δεν μπορώ να πάω ή να κάνω μια βόλτα μόνος μου. 573 00:48:52,179 --> 00:48:54,389 Θέλω να ζήσω ειρηνικά όπως όλοι οι άλλοι 574 00:48:54,473 --> 00:48:56,642 και να επιστρέψω στην κανονική μου ζωή. 575 00:48:58,268 --> 00:49:00,479 Έτσι ξεφορτώθηκα τον λόγο ήθελαν να με κυνηγήσουν. 576 00:49:00,562 --> 00:49:01,396 Όχι. 577 00:49:02,397 --> 00:49:03,357 λες ψέματα. 578 00:49:04,441 --> 00:49:06,109 Κοίτα με στα μάτια. 579 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Και πες μου την αλήθεια. 580 00:49:19,414 --> 00:49:20,916 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο. 581 00:49:22,376 --> 00:49:23,418 Τι; 582 00:49:24,419 --> 00:49:26,421 Δεν μπορείς πια να με προστατέψεις. 583 00:49:27,881 --> 00:49:29,883 Έχεις γίνει τόσο αδύναμος 584 00:49:31,176 --> 00:49:32,886 που δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε τον εαυτό σου. 585 00:49:39,685 --> 00:49:41,103 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 586 00:50:52,966 --> 00:50:53,967 Όχι… 587 00:50:55,719 --> 00:50:57,304 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 588 00:50:57,387 --> 00:50:58,638 Γιατί; 589 00:51:12,611 --> 00:51:14,613 Κάτι δεν πάει καλά με τις δυνάμεις του. 590 00:51:33,548 --> 00:51:34,966 Τι σκέφτεται; 591 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ποια είναι η επόμενη κίνησή της; 592 00:51:37,302 --> 00:51:40,931 Αυτή τη φορά με απέσπασε πραγματικά. 593 00:51:41,014 --> 00:51:42,849 Ίσως απλώς τα παράτησε. 594 00:51:43,683 --> 00:51:46,895 Είναι πολύ μικρή για να το διαχειριστεί όλα όσα έγιναν τελικά. 595 00:51:46,978 --> 00:51:50,232 Όπως είπα πολλές φορές, δεν είναι έτσι. 596 00:51:50,315 --> 00:51:53,068 Είμαι σίγουρος ότι μας κάνει αφήστε την επιφυλακή μας κάτω 597 00:51:53,151 --> 00:51:55,320 μόνο για να μας μαχαιρώσει όλους πισώπλατα. 598 00:51:56,988 --> 00:51:58,490 Πρόσφατα δέχθηκε επίθεση και ο σωματοφύλακάς της. 599 00:51:59,699 --> 00:52:01,076 Αυτό μάλλον την τρόμαξε. 600 00:52:01,159 --> 00:52:03,453 Αποκλείεται. Δεν είναι αυτή που δέχτηκε επίθεση. 601 00:52:03,537 --> 00:52:06,540 Είναι κάποια που δεν θα τα παρατούσε ακόμα και υπό την απειλή όπλου. 602 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, Χαίρομαι που τελικά συνειδητοποίησε τη θέση της 603 00:52:09,251 --> 00:52:10,252 και τα παράτησε. 604 00:52:13,880 --> 00:52:15,131 Φοβερή δουλειά γλυκιά μου. 605 00:52:15,715 --> 00:52:17,384 Δεν είναι ακόμη πρόεδρος. 606 00:52:17,884 --> 00:52:19,511 Δεν είναι πολύ νωρίς για τοστ; 607 00:52:22,013 --> 00:52:23,056 Do-gyeong. 608 00:52:23,974 --> 00:52:26,685 -Ευχαριστώ για το γεύμα. - Μείνετε καθιστοί μέχρι να τελειώσουν όλοι. 609 00:52:26,768 --> 00:52:27,727 Έχω σχέδια. 610 00:52:32,232 --> 00:52:33,525 Noh Do-gyeong. 611 00:52:34,276 --> 00:52:35,485 Κάτσε πίσω τώρα. 612 00:52:51,251 --> 00:52:52,085 Εμείς; 613 00:53:09,436 --> 00:53:11,521 Άνοιξε την πόρτα, διευθυντή Jeong! 614 00:53:13,231 --> 00:53:14,733 Διευθυντής Jeong! 615 00:53:17,402 --> 00:53:19,279 Δεν μπορείς πια να με προστατέψεις. 616 00:53:21,656 --> 00:53:23,825 Έχεις γίνει τόσο αδύναμος 617 00:53:24,784 --> 00:53:26,494 που δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε τον εαυτό σου. 618 00:53:46,431 --> 00:53:48,099 Εννοείς ότι τον χρειάζεσαι. 619 00:53:48,600 --> 00:53:51,978 Τον οδηγείς από τη μύτη, εκμεταλλευόμενος την αδυναμία του. 620 00:53:52,062 --> 00:53:54,356 Παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου. 621 00:53:55,023 --> 00:53:57,442 Πόσο εγωιστής θα γίνεις; 622 00:53:57,525 --> 00:53:59,110 Φύγε αν θέλεις να ζήσεις. 623 00:53:59,861 --> 00:54:01,988 Όλοι στο πλευρό του Do Do-hee καταλήγει να πεθάνει. 624 00:54:10,664 --> 00:54:12,707 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ MIRAE GROUP ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ Δ.Σ 625 00:54:12,791 --> 00:54:15,669 Ο CEO NOH SUK-MIN ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 626 00:54:21,967 --> 00:54:24,469 Θα τα παρατήσω, Seok-hoon. 627 00:54:25,553 --> 00:54:28,014 Θα αποσύρω την υποψηφιότητά μου αύριο. 628 00:54:28,640 --> 00:54:29,641 Do-hee. 629 00:54:29,724 --> 00:54:32,435 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Τζου θα καταλάβαινε. 630 00:54:33,937 --> 00:54:36,856 Δεν είναι σαν να πιάνεις τον ένοχο θα την επαναφέρει στη ζωή. 631 00:54:40,860 --> 00:54:43,446 Νομίζω ότι χρειαζόμουν κάτι να βγάλω τον θυμό μου 632 00:54:43,530 --> 00:54:45,407 αφού έχασε την κυρία Τζου. 633 00:54:47,158 --> 00:54:48,994 Γι' αυτό δεν μπορούσα να το αφήσω. 634 00:54:50,954 --> 00:54:52,247 Μόλις το αφήσω, 635 00:54:53,707 --> 00:54:55,041 όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 636 00:54:56,501 --> 00:54:57,961 Το κάνεις αυτό 637 00:54:59,087 --> 00:55:00,922 για τον κύριο Jeong; 638 00:55:02,924 --> 00:55:05,885 Γιατί δεν τον θέλεις να πληγωθώ πάλι; 639 00:55:10,932 --> 00:55:14,519 Δεν θέλω να χάσω κάποιον Με νοιάζει πάλι. 640 00:55:34,664 --> 00:55:36,499 Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 641 00:55:36,583 --> 00:55:37,876 Τι συνέβη; 642 00:55:38,376 --> 00:55:40,045 Είμαι σίγουρος ότι σου είπε τα πάντα. 643 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 Γιατί τα παράτησε ξαφνικά; 644 00:55:42,338 --> 00:55:44,382 Αν είστε τόσο περίεργοι, ρωτήστε την μόνοι σας. 645 00:55:44,466 --> 00:55:46,134 Δεν θα μου πει τίποτα! 646 00:55:48,136 --> 00:55:49,763 Δεν μου το είπες 647 00:55:49,846 --> 00:55:51,973 πρέπει να έχει τους λόγους της για να μην πεις τιποτα? 648 00:55:53,099 --> 00:55:56,436 Έπρεπε να της το είχες πει με κάθε απαραίτητο μέσο. 649 00:55:56,519 --> 00:55:59,481 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για να βρει τον δολοφόνο του Ju Cheon-suk; 650 00:55:59,564 --> 00:56:02,150 Ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά! 651 00:56:04,110 --> 00:56:05,320 Do-hee πάντα 652 00:56:06,112 --> 00:56:08,698 κατηγόρησε τον εαυτό της για τον θάνατο των γονιών της. 653 00:56:08,782 --> 00:56:11,242 Τώρα θα κατηγορήσει τον εαυτό της και για τον θάνατο της θείας μου 654 00:56:11,326 --> 00:56:13,119 εξαιτίας σου! 655 00:56:14,954 --> 00:56:15,955 Τι; 656 00:56:16,039 --> 00:56:17,791 Είσαι ο λόγος που τα παράτησε. 657 00:56:20,001 --> 00:56:21,753 Δεν ήθελε να πληγωθείς ξανά. 658 00:56:28,259 --> 00:56:29,094 Do-hee! 659 00:56:51,616 --> 00:56:53,535 Ο ΓΚΟΥ-ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ ΣΩΤΗΡΙΟ 660 00:57:14,305 --> 00:57:15,682 Όλα τα λουλούδια έχουν μαραθεί. 661 00:57:25,108 --> 00:57:26,025 Κυρία Τζου. 662 00:57:30,572 --> 00:57:32,282 Δεν κατάφερες να δεις ποτέ 663 00:57:33,575 --> 00:57:35,285 τα πολύτιμα φυτά σας που καρποφορούν. 664 00:57:38,079 --> 00:57:39,456 Είσαι πραγματικά καλά; 665 00:57:44,127 --> 00:57:45,336 Λυπάμαι, κυρία Τζου. 666 00:57:51,801 --> 00:57:53,094 λυπάμαι πολύ. 667 00:58:09,402 --> 00:58:10,778 Ας πάμε πίσω. 668 00:58:12,447 --> 00:58:13,990 Αν τα παρατήσεις εξαιτίας μου, 669 00:58:14,949 --> 00:58:16,117 ας γυρίσουμε και ας πολεμήσουμε ξανά. 670 00:58:19,913 --> 00:58:21,039 Δεν είναι έτσι. 671 00:58:21,998 --> 00:58:22,916 Do-hee. 672 00:58:23,625 --> 00:58:25,251 Κάνε ό,τι καλύτερο για σένα. 673 00:58:29,631 --> 00:58:31,257 Γιατί αυτό είναι το καλύτερο για μένα. 674 00:58:41,351 --> 00:58:42,477 Είναι όλοι νεκροί. 675 00:58:44,395 --> 00:58:45,897 Κυρία Τζου, 676 00:58:45,980 --> 00:58:47,232 Η μαμά και ο μπαμπάς. 677 00:58:48,316 --> 00:58:50,318 Όλοι όσοι έχω αγαπήσει είναι νεκροί. 678 00:58:54,572 --> 00:58:55,698 Και θα πεθάνεις… 679 00:59:00,036 --> 00:59:01,287 και εξαιτίας μου. 680 00:59:06,918 --> 00:59:08,044 δεν με νοιάζει. 681 01:00:23,244 --> 01:00:25,288 Ακόμα κι αν τα συναισθήματά μου για σένα 682 01:00:25,371 --> 01:00:28,499 κάνε με ασήμαντο και αδύναμο, 683 01:00:30,710 --> 01:00:31,794 είσαι η μοίρα μου 684 01:00:33,671 --> 01:00:35,006 που δεν μπορώ να αψηφήσω. 685 01:01:37,568 --> 01:01:40,279 Ό,τι καλύτερο για σένα έχει γίνει το καλύτερο για μένα. 686 01:01:40,363 --> 01:01:42,448 Δεν εγκαταλείπω το Do Do-hee ό,τι κι αν γίνει. 687 01:01:43,032 --> 01:01:44,826 Αγάπη μου, κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι. 688 01:01:44,909 --> 01:01:46,869 Νιώθω τόσο ελεύθερος και χαρούμενος. 689 01:01:46,953 --> 01:01:47,995 Αποκαλείτε τον εαυτό σας άγρια ​​σκυλιά; 690 01:01:48,079 --> 01:01:49,038 Έχω ένα έργο για σένα. 691 01:01:49,122 --> 01:01:50,248 Αν αποτύχεις, 692 01:01:50,331 --> 01:01:52,583 Σας απαγορεύω να εμφανιστείτε μπροστά μου ξανά. 693 01:01:52,667 --> 01:01:53,835 -Πάμε! -Πάμε! 694 01:01:53,918 --> 01:01:55,712 -Ναι, ντετέκτιβ; -Βρήκαμε τον ένοχο, κυρία Ντο. 695 01:01:55,795 --> 01:01:56,838 Το όνομά του είναι Gi Kwang-chul. 696 01:01:56,921 --> 01:01:59,090 Αυτή τη στιγμή είναι στη λίστα καταζητούμενων, οπότε θα μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε σύντομα. 697 01:01:59,173 --> 01:02:00,591 Το κρυφτό τελείωσε. 698 01:02:00,675 --> 01:02:03,010 Τα ρολόγια. Έχουν σταματήσει. 699 01:02:03,094 --> 01:02:05,430 Οι δυνάμεις μου δεν τρεμόπαιζαν απλώς. 700 01:02:05,513 --> 01:02:07,140 Έχουν φύγει τελείως. 701 01:02:09,767 --> 01:02:14,772 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim